[PROJETO] Conquer Your Campus - Voluntarios

[NiceToMeetyou]

- 01 Dez 2011, 10:00 #464522

Eu tenho um bom conhecimento em inglês, faço questão de contribuir, podem me adiantar a parte da qual irei traduzir?
Me mande MP!

Cara, no dia 5 de dezembro, vou ver quantas pessoas se candidataram, e vou dividir o livro em partes iguais entre a galera... então fica meio complicado te dizer qual parte você vai ficar :\

Mas estou com esperança de conseguir no minimo uns 8 cara pra ajudar na tradução... fora o pessoal que vai ajudar a revisar e montar o livro.

Enfim, agradeço a colaboração de todos...


Quanto mais gente melhor, assim a tradução fica mais rapida e podemos liberar pra galera... esse livro vai ser uma "mão na roda" pra galera

Abraços

[NiceToMeetyou]

- 06 Dez 2011, 10:43 #469741 Bom galera, o dia 5 passou, e temos 8 caras para ajudar na tradução...

Os detalhes foram enviados por MP's a cada um de vocês, e o prazo para entregar as partes é até no dia 18/12/11 (domingão).
Peço que vocês acompanhem esse topico, pois é onde vou postar os proximos passos, pendencias e etc.

Qualquer duvidas, vocês tem meu contato.

Abraços

[lerbak23]

- 14 Dez 2011, 00:25 #476654 Vixiii nem tenho bom ingles :p

se tivesse era certo de eu ajudar estou louco para arranjar esse livro ^^

[lucasrato]

- 14 Dez 2011, 00:30 #476659 Muito boa sua iniciativa!

Mas, sinceramente, não acredito que dará certo. Pelo menos não até janeiro de 2012.

Sou o organizador da equipe de tradução responsável pela tradução do novo livro do Mystery e sei como é difícil organizar uma equipe séria.

Quando iniciei, muitos vieram colaborar, mas com traduções horríveis e não cumprimento do prazo.

Hoje a equipe continua com 1 revisor e cerca de 6 tradutores no máximo, estamos traduzindo artigos por enquanto pra não sobrecarregar o revisor, que está revisando o livro do Mystery, que já está TODO traduzido.

Se você quiser algumas dicas me adiciona e a gente conversa: [email protected]
Já tentei esse método seu e não funcionou.


Abraços



-LucasRato

[Micro Ice]

- 20 Dez 2011, 17:17 #483715 posso revisar se ainda der pra entrar.
e ate traduzir
se quiser manda o mp
e eu trabalho serio
flw!

[TA DDG]

- 22 Dez 2011, 03:02 #485339 Se der tempo entrar eu também gostaria de ajudar
posso revisar, traduzir e até adaptar para a cultura brasileira(acho que isso é a revisão kkkk)
me manda MP qualquer coisa ;D

[lerbak23]

- 26 Dez 2011, 18:07 #490070 Como ta a tradução? ta saindo??

[Shadow.x]

- 26 Dez 2011, 18:14 #490079 Eu ajudaria , mas em janeiro vou viajar e talvez nem tenha tempo. Outra coisa que pode atrapalhar a tradução são as gírias ,como é voltado para jovens deve ter muitas gírias.

[NiceToMeetyou]

- 27 Dez 2011, 02:24 #490608

Como ta a tradução? ta saindo??

sim esta saindo... não conforme o planejado, mas esta...

a galera que se ofereceu para ajudar, vou contactar assim que eu voltar de viajem... que deve ser dia 4~5 de janeiro

OBS: o livro esta 35% completo.

abras

[PaulPhoenix]

- 01 Jan 2012, 20:14 #496590 Pessoal, sinceramente, eu quero ajudar a traduzir. Porém, eu não sei como eu vou traduzir...

calma, deixa eu explicar.

Eu quero praticamente pegar essas páginas, e editar o que tem escrito nelas, entende? Quero passar tudo pro português, e meu inglês é muito bom.

Me ajudem a ajudar vocês.