the PUA: The New and Improved Art of Seduction - traduzir

[Flea]

- 04 Dez 2010, 20:18 #153705

O Mundo PUA já traduziu até a página 52.

http://mundopickupartist.puabase22.com/2010/12/01/the-pickup-artist-the-new-and-improved-art-of-seduction-capitulo-2/

Abraço.

aff.... ....traduzimos tudo sem precisar , tava quase fechando ja o cap. 2 ....

[Hybris]

- 06 Dez 2010, 17:55 #155001 baaah, tinha trazuzido quase isso tudo aí que o mundopickupartist traduziu.

Se eles tivessem falado...

Vou ver se acho eles on essa semana pra articular o que tamos fazendo aqui, com o que eles tão fazendo lá.

[AL.]

- 07 Dez 2010, 15:33 #155884 pois é...
tem q organizar pra não 'perder' trabalho...
eu quero colaborar, mas tenho q saber qual parte pego pra não fazer mesma coisa 2 vezes..

té mais garela

[Killer]

- 07 Dez 2010, 16:15 #155914 Eu estava traduzindo esse livro sozinho.pedi ajuda a um monte de gente e so um respondeu!bem,agora terei ajuda.Eu havia traduzido umas dez paginas,mas tive que parar por que estava com muita coisa pra estudar.

[lucasrato]

- 22 Dez 2010, 16:46 #165007 Galera peço desculpas a todos que traduziram "sem precisão"
Eu mandei mensagem para o cara do labs.puabase e não obtive resposta. Estava querendo propor uma parceria pois o que eles fizeram em 2 meses, nossa equipe de tradutores estava fazendo em menos da metade do tempo.

Alguém com outra sugestão?

[brunob12]

- 18 Jan 2011, 02:02 #181147 No caso, o cara do Mundo PUA sou eu.
E na verdade eu não demorei dois meses pra traduzir aquilo, levei dois dias pro segundo capítulo e um pro primeiro. Eu não tinha a intenção de traduzir o segundo, meu pensamento inicial era só o primeiro, mas como a tradução não saía, acabei traduzindo ele também.

Mas não se preocupem comigo, parei pelo capítulo dois mesmo.

- 27 Jan 2011, 19:28 #186439 Gostaria de saber como anda a tradução, pois li em um dos tópicos que já está na beira dos 90%

Eh isso mesmo ?

ou talvez eu li em outro canto

Se eu estiver errado me corrijam

GOgo termiaar

Boa sorte, abraços