Avatar pua

Criador do tópico

_Dastan_ - MEMBRO EXCLUSIVO
#597487
reinelt escreveu:Tem partes que houve um engano na tradução.
Várias vezes o Juggler e o Johnny Saviour mencionam "SOI" que é o chamado Statement Of Intent ( que é uma declaração de interesse na mulher) e falam pro aluno indicar o interesse na mulher através de um "SOI".
Isso é muito importante e parte essencial no método natural que o Juggler ensina a seus alunos.
O que acontece é que no meio da conversa com a mulher o aluno solta um "SOI" dizendo que ela é sexy,bonita,elegante,estonteante,etc...
Com isso a mulher percebe e saca que o cara está a fim dela.
Na legenda o "SOI" foi confundido erradamente com o "idi" e ficou como idi em todos os videos.
Tirando isso foi um excelente trabalho!!! :)


Obrigado pela observação, realmente eu usei a versão de indicador de interesse ao invés de declaração de interesse, mas creio que não modifique o sentido da mensagem de forma geral, mais uma vez obrigado pela observação. abraço

ANÚNCIOS

Avatar pua

Criador do tópico

_Dastan_ - MEMBRO EXCLUSIVO
#597490
DiegoGallardo escreveu:Caraca velhao aqui nao apareceu traduçao nenhuma ... ;X

affz, essas coisas so aconteceem comigoo :chora

Vlw na mesma ! :ae

Abraços


Diego, é só clicar ali na parte inferior da aba do vídeo em CC *em vermelho* e selecionar a legenda, Abraços
Avatar pua
EverToNnn

Veterano - nível 10

#597696 O Mais alto foi oq se saiu melhor... isso prova que beleza, nem tamanho, nem peso a mais conta... importante é o que vc é, a forma como... Costumo falar... "Se ele pode, eu tbm posso... " nada é impossivel meus amigos...


e mais uma vez, obrigado dastan... =P