"Natural Game" do Gambler

[Desmascarador]

- 28 Mai 2011, 01:35 #267612 No Aguardo !

...

[Checkmate]

- 28 Mai 2011, 04:24 #267705

Acabei de traduzir o prólogo. Background: Zero to Hero, em que o Gambler narra a história dele.
Achei meio fantasioso. Vi uma demonstração dele naquele vídeo Stealth Seduction e o cara tem uma naturalidade e uma linguagem corporal boa de mais para o que ele relata. Bullying na escola, primeiro beijo aos 21... Tem cara de marketing para atrair nerds fracassados, mas vamo lá.

Quando lia um livro de pick up eu também ficava desconfiado da história do autor, achava que ele exagerava de propósito para o leitor se identificar com ele ("se um cara desse conseguiu mudar de vida eu também consigo"). Hoje eu parei com isso. O que importa é ver se o método funciona com você ou não.

@Exception,
parabéns pela iniciativa cara. É uma pena que a tradução no outro tópico está parada.

[O Rappa]

- 30 Mai 2011, 17:22 #269432 Grande iniciativa, parabéns!!!
Aguardando o material completo.

[Dr. Love]

- 30 Mai 2011, 22:49 #269720 Começou a parte boa... Algumas dicas sobre linguagem corporal e sobre se vestir. O DVD Beyond Words dá de pau,as mas vale ressaltar que a BL do Gambler também é muito boa, como dá pra ver nos vídeos do Stealth Attraction, mas o que tem no livro é fraquinho em relação ao material do Cajun.

19/96

[Dr. Love]

- 31 Mai 2011, 00:14 #269767 O luckySheriff mandou uma MP pra mim.

Cara, não posso responder, pois tenho menos que 100 mensagens no fórum, mas aceito ajuda sim. Se pudesse revisar, eu ficaria grato.

PS: Estou escrevendo a tradução no MS Word. Se alguém tiver prática em converter e formatar o livro (com a parte gráfica legalzinha) para .pdf no fim das contas...

[Kejera]

- 31 Mai 2011, 07:40 #269946

Acabei de traduzir o prólogo. Background: Zero to Hero, em que o Gambler narra a história dele.
Achei meio fantasioso. Vi uma demonstração dele naquele vídeo Stealth Seduction e o cara tem uma naturalidade e uma linguagem corporal boa de mais para o que ele relata. Bullying na escola, primeiro beijo aos 21... Tem cara de marketing para atrair nerds fracassados, mas vamo lá.

Procura umas fotos antigas dele. Ele era BIZARRO. Como tenho inglês avançado prefiro ler em inglês mesmo, mas to torcendo para essa tradução pro pessoal ver a qualidade do material.

[guilhermelima]

- 01 Jun 2011, 02:19 #270580 Boa cara!
A meses espero a tradução desse livro!
abraço, força!

[Phantom]

- 01 Jun 2011, 14:55 #270803 Eu fiquei ausente, mas o livro já está na fase final. Alguns membros estão me ajudando e tudo ficará pronto. Desculpem a ausência.

[Dr. Love]

- 01 Jun 2011, 15:09 #270814 Que beleza!!!

Com o reaparecimento do Phantom, estou parando de traduzir o Natural game e começo a legenda o Stealth Seduction. O Fon (acho que é moderador aqui) se comprometeu em ajudar, inclusive. Estou esperando e-mail dele.

[Phantom]

- 01 Jun 2011, 15:17 #270821

Que beleza!!!

Com o reaparecimento do Phantom, estou parando de traduzir o Natural game e começo a legenda o Stealth Seduction. O Fon (acho que é moderador aqui) se comprometeu em ajudar, inclusive. Estou esperando e-mail dele.

Peço desculpas à você pois sei que foi uma chateação ter começado e eu aparecido aqui, mas agradeço a iniciativa. Tive que parar por falta de tempo, e traduzir um livro deste tipo requer muita cautela, como você sabe, é cheio de gírias.


Mas vou voltar a atualizar o tópico.
Aguardem.