Projeto Tradução. IMPORTANTE!

[Alpinista]

- 20 Jan 2011, 03:37 #182388 Cara, é uma ótima idéia organizar o pessoal do forum par fazer traduções.
É uma pena que eu não manjo de inglês, comecei um curso agora em janeiro,
acredito que em um ano, no maximo um ano e meio poderei ajudar. É algo que eu tenho
muita vontade de fazer pelo fórum...

Valeu pela iniciativa! Vamos ver se bastante gente se mobiliza!

[Ryusaki]

- 20 Jan 2011, 03:48 #182390 Eu tenho curso de inglês completo. Mas pela falta de prática e tempo sem contato com a língua já perdi grande parte da minha capacidade de compreensão. Consigo entender mais ou menos uns 70% da maioria dos videos PUA's que eu já vi (no caso dos do Badboy sobe pra 100%). Se tiver algo não tão complicado e que possa ser revisado por outra pessoa mais competente que eu, ficarei feliz em contribuir. Disponho de umas 3-4 horas por dia. Entendo pouco de legendas, mas não sou imbecil(sei usar o google). Em suma: Não sou muito bom, mas se servir "tamos" aí. Contato: [email protected]

Soçarba!

- 20 Jan 2011, 05:29 #182405 Boa SINNER, demorou mas saiu, então galera, ja temos 2 tradutores e um "sincronizador", precisamos de mais até pq faremos uma lsita de coisas que serão feitas legendas, uma enquete inclusive esta sendo cogitada para q o povo vote no que for mais prioridade, de qualquer maneira a 1ª coisa sera a 2ª temporada do TPUA, quem quiser ajudar, deixa msn ai, que entraremos em contato.

Vagão

ps: se acharem legenda em outras linguas do 4º episodio ao 9º agradecemos MUITO, agilizara mais ainda a tradução

[Alma]

- 20 Jan 2011, 15:35 #182557 Bom eu tenho um conhecimento intermediario, mas não sei se eh o suficiente!

[Royal]

- 20 Jan 2011, 15:52 #182572 Eu acabei de voltar dos EUA depois de 6 meses lá.
E entendo 100%, pode me recrutar.

- 20 Jan 2011, 17:00 #182618 Royal, Alma, deixem MSNNNNN

abraços

- 20 Jan 2011, 17:06 #182622 [email protected] - Pode me chamar, tamo ae!
Abraço

[iwcml]

- 20 Jan 2011, 23:08 #182809 Certo! beleza galera! o vagão falou ali que já tinha sincronizador, esse cara sou eu! =p
olha aí! vou ser curto e grosso! =p
hahaha

é o seguinte, o pior trabalho é o de sincronizador! ;\
leva tempo, de ficar procurando frase por frase o momento certo de entrar a legenda!

então é o seguinte nossa equipe de tradução aí ta bombando!
pra que melhor?! só tem currículo foda aí! =p

então é o seguinte,se cada um traduzir um ep, a gente termina isso em 2 tempos!

só que é o seguinte, como eu disse, o trabalho de sincronizar tudo leva tempo! =\
pra uma pessoa só, fica mais difícil ainda!

então eu tenho uma sugestão que vai ajudar a sair a legenda bem, bem mais rápido mesmo!
é simples, porém também leva tempo! =\

vamo buscar a legenda em outra língua, espanhol, koreano, frances, alemão! não importa! o que importa é encontrar a legenda, daí é só passar o arquivo aqui pra gente!

avisa aqui no tópico mesmo que encontrou! e da um up nas legendas no MEGAUPLOAD!
daí é num estalar de dedos que a gente termina!

então vamo nessa galera! pra ter mais um seriado pra gente assistir e aprender... muito! ;p


abraço a todos, por mais vídeos em BR!

- 21 Jan 2011, 04:25 #183009 Então galera, no outro tópico da seção vídeos (http://www.puabase.com/forum/2-temporada-download-em-ingles-t13781.html) está:

Galera...upei as legendas dos 3 primeiros episódios...ai vai:

Legendas ep. 1: http://www.megaupload.com/?d=B3HGVWWL
Legendas ep. 2: http://www.megaupload.com/?d=57NTSU06
Legendas ep. 3: http://www.megaupload.com/?d=T6CV9DCM


Créditos a: tiagovb e RaikOu (se nao foram esses os que legendaram...me corrijam por favor...estamos aqui pra ajudarmos 1 aos outros)

Tem que somente confirmar se estão sincronizadas OK e se estão revisadas, a fim de evitar qualquer erro de português.

Abraços

[everthon17]

- 21 Jan 2011, 07:03 #183037 bom sou formado em curso de ingles mas como fiquei muito tempo sem praticar to meio enferrujado mas creio que posso ajudar de alguma forma,também posso ajudar a traduzir textos.
qualquer coisa fica aqui o meu msn pra contato
[email protected]